28 мая 2019 г. в помещениях Дворца Кайзерхаус прошло совместное мероприятие Австрийско-Российского Общества Дружбы (ОРФГ) и языковых курсов «KOMINO». Для всех изучающих русский и немецкий языки это была уникальная возможность побывать на пробном тандем-семинаре «Мы учимся понимать друг друга», в рамках которого состоялась презентация учебного пособия Елены Бокельманн «Russisch lernen – Schritt für Schritt» («Русский – шаг за шагом»), по которому можно с успехом самостоятельно изучать русский язык.
Языковой тандем является альтернативным способом изучения иностранного языка, при этом, упор делается на совершенствование навыков разговорной речи двух участников, работающих в паре с разными родными языками. На пробном семинаре на тему «Мы учимся понимать друг друга» был представлен один день из жизни Тандема.
Нунэ Умр-Шат, руководитель курсов «KOMINO», провела увлекательную презентацию, рассказав об уникальности этого метода: каждый из партнеров поочередно выступает сначала в роли «ученика», изучающего иностранный язык, а потом в роли «учителя», носителя того языка, на котором проходит работа в данный момент. Таким образом, этот метод изучения языка идеально подходит для людей, которые изучают немецкий/русский язык, имея определенный уровень знаний, но хотели бы улучшить разговорную речь. По словам участников тандема, которые присутствовали в этот вечер на пробном семинаре, за 10 дней постоянного общения с партнерами преодолевается страх перед ошибками и разговорная речь, действительно, выходит на новый уровень.
Курсы контактного тандема («Вдвоем все-таки лучше») были разработаны в 1997 г. российским профессором Анатолием Бердичевским, который получил в 2007 г. за новаторство Европейскую медаль ЕС. Его ученица – Нунэ Умр-Шат продолжает проводить занятия по этому методу, добавив некоторые новвоведения в разработки: например, изначально такие занятия проводились преимущественно в Москве только для учеников старших классов и студентов. В настоящее время курсы можно посещать в Вене, и они практически не ограничены по возрастной категории. Тем не менее, участники должны быть достаточно зрелыми и подготовленными, чтобы обсуждать темы рабочих материалов, которые отражают культурные особенности России и Австрии.
Логичным дополнением к пробному тандем-семинару стала презентация учебного пособия Елены Бокельманн «Russisch lernen – Schritt für Schritt» («Русский – шаг за шагом»), которое, по словам самого автора, является отличной базой для изучения основ русского языка с целью дальнейшего участия в курсах контактного тандема. Издание может быть использовано как новичками, так и продолжающими изучать русский язык, достигнув при этом стандартного уровеня А1-А2 «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком» («GERS»). Учебное пособие, которое также может быть полезно подросткам из двуязычных семей, можно приобрести напрямую в издательстве „Buske“ или в любом книжном магазине, в том числе онлайн.
Очередные языковые курсы «KOMINO» стартуют в Вене с 12 по 20 августа.
Членам ОРФГ предоставляется скидка в размере 10%.
Записаться можно по эл. почте: nune.umrshat@komino24.com
Более подробно о тандеме: www.komino.at/
Фотогалерею (E.Prokofief/A) к мероприятию можно посмотреть на нашей официальной странице «Facebook» или в «Вконтакте».
ОРФГ сердечно благодарит компанию «Донау-Финанц» за поддержку в проведении мероприятия.
